YAKSHAGANA

SPECTACLE EN KANADA SURTITRÉ EN FRANÇAIS

Au nord de la ville de Mysore, dans l’État du Karnataka, des marionnettes à fils, au corps de bois, recouvertes d’étoffes aux couleurs éclatantes, dansent les drames des dieux de l’Inde pour les villageois, qui s’assemblent devant les temples au moment des fêtes saisonnières.
Elles portent le nom de YAKSHAGANA (chant des êtres célestes).

Virevoltant avec vivacité, leur visage rond, peint en jaune, bleu ou rouge et éclairé par des yeux dilatés, elles semblent jouer avec leurs montreurs qui se tiennent derrière chacune d’elles et les manipulent par en haut, derrière un jeu de rideaux formant un castelet sommaire.
Somptueuses, parce que sculptées avec soin par des artisans spécialisés, elles s’avèrent aussi très mobiles, car elles possèdent des articulations au cou, aux poignets et aux genoux et les six fils noirs qui les lient au manipulateur leur permettent des mouvements d’une grande précision.
Chaque entrée, harangue, combat, fuite devient danse.

Un chanteur soliste, le bhagavatar porte le texte en kanada, une des langues du Karnataka, tout en frappant de petits tala (cymbales). Des tambours chenda et madale, un hautbois mukhavina et parfois un petit harmonium l’accompagnent. (...)

Bien que les pièces du répertoire touchent au sacré, parce qu’elles se fondent sur les épopées de l’hindouisme comme le Râmayâna, la plaisanterie reste toujours présente, grâce à la présence de clowns et aussi de singes, qui, bien que d’essence divine, se livrent à des cabrioles et à des pitreries qui raviront le public.

Françoise Gründ

Avec LA TROUPE UPPINAKUDRU YAKSHAGANA GOMBEYATA
sous la direction de BHASKAR KOGGA KAMATH

NARAYANA BILLAVA narrateur, RAMA BALAGAR narrateur, HENMADY DINAKER BHATmarionnettiste,
NAGESH UPPINAKUDRU PAI marionnettiste, VISHWANATA SHANUBHAG marionnettiste,
MANJUNATH MYPADI marionnettiste, VENKATA RAMANA BHAT GANAPATHI bhagavatar,
NAGOOR MAHABALESHWA SHET tambour maddale, SHANKARA HALLADY MOGERA tambour chenda,
RATNAKAR PAI MAILODY harmonium shruti.