I CANTORI DI BAGHERIA

EN SICILIEN SURTITTRÉ EN FRANCAIS

Chaque Sicilien a chez lui une petite charrette en miniature. Pour l’émigré, elle symbolise son voyage ou celui de ses parents et il n’oserait jamais s’en séparer. Pourtant, derrière cette anachronique petite charrette multicolore se cachent des traditions décoratives, poétiques et vocales qui ont survécu au métier de charretier, depuis longtemps disparu.

Ainsi, dans le petit ville de Bagheria, près de Palerme, on peut aujourd’hui encore croiser une sfilata, ce défilé de charrettes entièrement ornées de peintures naïves et tirées par des chevaux empanachés de plumes. Et entendre les hommes chanter a la carrittera des textes d’une rare poésie, qui reflètent l’héritage original des CANTORI DI BAGHERIA, à l’image de ce pays dont la culture est à la croisée des chemins.

De leurs voix profonde, ils content la fierté d’être charretier, la beauté du cheval, la vie quotidienne ou, tout simplement, l’amour d’une femme ; l’ornementation mélismatique du chant évoque le Maghreb, tout proche.... mais les héritiers de cette tradition revendiquent leur culture, avec obstination, et savent que leur patrimoine est noble et irremplaçable.

Autrefois, le chant des charretiers retentissait dans les foires aux bestiaux, les fêtes de village ou à l’occasion de tout moment de convivialité. Il résonne encore dans les funnaci (les funduk en arabe), ces auberges des marchands qui, au Moyen Âge, étaient si importantes dans les échanges entre monde musulman et monde chrétien. Les héritiers des charretiers siciliens s’y restaurent toujours. Ils boivent un verre de vin et, bien-sûr, ils chantent.

GIUSEPPE TESTA, EUGENIO DONATO, GIOVANNI DI SALVO, MELCHIORRE DI SALVO et GINO PROVENZANO sont cinq excellents chanteurs âgés de vingt-et-un à soixante-douze ans, tous issus de familles de charretiers. Ils partageront avec le public du Festival de l’Imaginaire leur passion pour les mélodies sinueuses de la canzuna a la carriterra.